1
00:02:11,330 --> 00:02:14,210
Zaten orada kalın!

2
00:02:58,000 --> 00:03:02,310
D-Lanet olsun... Bu hile yapıyor!

3
00:03:04,430 --> 00:03:07,637
Bana nasıl böyle davranırsın!

4
00:03:07,720 --> 00:03:10,650
Kwon Tae Joon!

5
00:03:25,980 --> 00:03:28,650
MEZAR BASKINCI KRAL

6
00:04:47,320 --> 00:04:51,020
BÖLÜM 1: SONDAN BİR KEZ DAHA
Bu görev başarılı olmalı.

7
00:04:51,730 --> 00:04:55,350
Karşılığında sana bir ödül vereceğim
bu da bununla orantılı.

8
00:05:29,280 --> 00:05:33,670
Cehennem gibi öleceğim
Burada bir korkak gibiyim!

9
00:05:42,490 --> 00:05:45,130
Seo Joo-Heon, 38 yaşında.

10
00:05:45,730 --> 00:05:47,240
sanırım...

11
00:05:47,810 --> 00:05:49,250
Bugün öleceğim.

12
00:05:50,120 --> 00:05:52,870
Yazıklar olsun, ne berbat bir adam.

13
00:06:00,840 --> 00:06:04,047
Burada neler oluyor?

14
00:06:04,130 --> 00:06:08,330
Peki sesimi duyabiliyor musun?

15
00:06:15,070 --> 00:06:17,377
her zaman duyabiliyorum
emanetlerin sesleri!

16
00:06:17,460 --> 00:06:20,077
Ne tür olduğunu bilmiyorum
sen ilahi nesnesin,

17
00:06:20,160 --> 00:06:24,610
ama eğer buralardaysan, kurtul
Bu yılanı çıkar ve beni buradan çıkar!

18
00:06:29,120 --> 00:06:32,410
Gerçekten yapabileceğini düşünüyor musun?
böyle yaşamaya devam mı edeceksin?

19
00:06:37,790 --> 00:06:40,607
Tamamen ikiye bölünmüşsün.

20
00:06:40,690 --> 00:06:43,800
Hiç acı hissetmiyor musun bile
böyle bir kesimle mi?

21
00:06:44,760 --> 00:06:48,260
Yılandan kurtulsam bile,
buradan yürüyerek çıkamayacaksın.

22
00:06:48,950 --> 00:06:51,110
Sürünerek çıkmayı mı planlıyorsun?

23
00:06:52,120 --> 00:06:55,117
Çok şanslısın.

24
00:06:55,200 --> 00:06:58,190
Ne kadar süre hayatta kalacağını düşünüyorsun?

25
00:07:00,450 --> 00:07:02,867
Karşılaşacağınız acınası son budur.

26
00:07:02,950 --> 00:07:06,807
Eşsiz bir yeteneğe sahip olmasına rağmen,
Yanlış çağda doğdun ve acı çektin.

27
00:07:06,890 --> 00:07:10,990
Şimdi hiç sahip olmadan öleceksin
zekice numaralarınızı tam olarak kullanma şansı.

28
00:07:11,490 --> 00:07:15,960
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
ama hala saçma sapan konuşuyorsun...

29
00:07:16,360 --> 00:07:17,970
Ben...

30
00:07:18,460 --> 00:07:21,687
Böyle yaşamak istemiyorum!

31
00:07:21,770 --> 00:07:22,960
Yapmıyorum!

32
00:07:23,850 --> 00:07:27,440
Kwon Tae Joon...
Ne olursa olsun...

33
00:07:28,230 --> 00:07:30,887
Her ne şekilde olursa olsun...

34
00:07:30,970 --> 00:07:33,287
Seni öldüreceğim!

35
00:07:33,370 --> 00:07:35,560
Yemin ederim!

36
00:07:38,750 --> 00:07:40,227
Beni eğlendiriyorsun.

37
00:07:40,310 --> 00:07:44,530
Gerçekten israf olacak
bu yeteneğin öldüğünü görmek için.

38
00:07:45,600 --> 00:07:48,030
Ne oldu?

39
00:07:51,530 --> 00:07:53,610
Bir karga mı?

40
00:07:56,210 --> 00:07:58,157
Sana bir şans vereceğim.

41
00:07:58,240 --> 00:08:02,380
Bakalım gerçekten hak iddia edebilecek misiniz?
bu sefer kralın tahtı.

42
00:08:19,170 --> 00:08:21,187
Kral mı?

43
00:08:21,270 --> 00:08:25,570
Kartal olsaydı anlayabilirdim
yardım ediyorduk ama bir karga mı?

44
00:08:26,750 --> 00:08:30,167
İlk bakışta,
Kahraman sınıfı bir kalıntıya benziyordu,

45
00:08:30,250 --> 00:08:32,747
ama gerçekten Tanrı sınıfı bir şey olabilir mi?
- Bana onu affetmemi mi söylüyorsun?

46
00:08:32,830 --> 00:08:34,627
Hayır, bu doğru olamaz.
- Bana onu affetmemi mi söylüyorsun?

47
00:08:34,710 --> 00:08:37,706
Durun, burada neler oluyor?
- Oğluma vurdu, biliyorsun!

48
00:08:37,789 --> 00:08:39,206
Bacaklarım!

49
00:08:39,289 --> 00:08:43,027
Hey! Senin derdin ne?!
- Bacaklarım geri mi döndü?

50
00:08:43,110 --> 00:08:46,217
Boşver, hayatta mıyım?

51
00:08:46,300 --> 00:08:48,117
Onun nesi var?

52
00:08:48,200 --> 00:08:50,110
Beni kızdırıyor.

53
00:08:51,960 --> 00:08:55,430
Bakın, çok tuhaf değil mi?
Onu düzgün bir şekilde sorgulamanız gerekiyor!

54
00:08:56,090 --> 00:08:57,387
Polis merkezi mi?

55
00:08:57,470 --> 00:09:00,557
Hey, ortadayız
Burada bir sorgulama var.

56
00:09:00,640 --> 00:09:04,190
Adını soruyorum.
Neden zaten söylemiyorsun?

57
00:09:05,090 --> 00:09:08,547
Bak, onda bir sorun var.

58
00:09:08,630 --> 00:09:10,597
Biz de tam olarak özgür değiliz.

59
00:09:10,680 --> 00:09:11,547
Tamam aşkım.

60
00:09:11,630 --> 00:09:13,157
Bir kitabı kapağına göre yargılayamam.

61
00:09:13,240 --> 00:09:14,407
Bunu karga mı yapıyor?

62
00:09:14,490 --> 00:09:17,137
Adınız ne?
- Rüya mı? Bir illüzyon mu?

63
00:09:17,220 --> 00:09:18,700
O kadar net hatırlıyorum ki...

64
00:09:19,130 --> 00:09:22,440
Adını bile söylemeyeceksin...
Senin sorunun ne?

65
00:09:22,960 --> 00:09:25,167
Bana biraz izin ver, olur mu?

66
00:09:25,250 --> 00:09:28,227
Gerçekten burada sıkışıp kaldık
yeni yılın başlangıcı değil mi?

67
00:09:28,310 --> 00:09:30,637
2025'e başlamanın ne yolu?

68
00:09:30,720 --> 00:09:32,587
Ne dedin?

69
00:09:32,670 --> 00:09:34,440
Bu ne zaman bitecek?

70
00:09:35,790 --> 00:09:37,137
Ne yapıyorsun?

71
00:09:37,220 --> 00:09:39,687
2025 mi?

72
00:09:39,770 --> 00:09:43,730
Bunun anlamı nedir?
Reenkarne oldum mu? Hayır...

73
00:09:44,290 --> 00:09:46,927
Eğer 2025 ise bu şu anlama gelir:
15 yıl önceydi.

74
00:09:47,010 --> 00:09:50,997
Yani bu, zamanda geriye gittiğim anlamına mı geliyor?

75
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
Gerçekten mi?

76
00:09:52,860 --> 00:09:55,127
Sana bir şans vereceğim.

77
00:09:55,210 --> 00:09:59,147
Bakalım gerçekten hak iddia edebilecek misiniz?
bu sefer kralın tahtı.

78
00:09:59,230 --> 00:10:00,807
Evet...

79
00:10:00,890 --> 00:10:02,240
Hey sen!

80
00:10:02,790 --> 00:10:05,177
Cevap bile vermedin
memurun soruları,

81
00:10:05,260 --> 00:10:06,957
ve sen sadece mırıldanıyorsun ve sırıtıyorsun...

82
00:10:07,040 --> 00:10:08,997
Ne tür bir şey olduğunu biliyor musun?
içinde bulunduğun durum?!

83
00:10:09,080 --> 00:10:13,320
Bir düşünün, öyle hissediyorum
Bu kadını daha önce görmüştüm.

84
00:10:17,800 --> 00:10:19,470
Şimdi hatırladım.

85
00:10:19,930 --> 00:10:22,557
Hey! Beni küçümsedin mi?
- Kavgayı ilk çıkaran bu adamdı.

86
00:10:22,640 --> 00:10:23,637
Hey! Beni küçümsedin mi?
- ben de onu ittim.

87
00:10:23,720 --> 00:10:26,097
Bunu sen başlattın, tamam mı?
- "Bunu bekliyordum" der gibi,

88
00:10:26,180 --> 00:10:28,397
O gözleri hemen çıkarmamı mı istiyorsun?
- kendi başına yere yığıldı.

89
00:10:28,480 --> 00:10:30,607
Eğer yapmazsan, o zaman bana gel!

90
00:10:30,690 --> 00:10:34,317
Oğluma vurdun, değil mi?
O sadece bir lise son sınıf öğrencisi!

91
00:10:34,400 --> 00:10:36,347
Zamanımı boşa harcama
böyle bir konuda!

92
00:10:36,430 --> 00:10:40,630
15 yıl önce bu sorun nasıl çözüldü?
- Ya şoktan dolayı notları düşerse?!

93
00:10:40,770 --> 00:10:43,387
Benden fahiş bir ücret ödemem istendi
uzlaşma tutarı,

94
00:10:43,470 --> 00:10:45,347
bu yüzden onları düşürmelerini sağlamaya çalıştım...

95
00:10:45,430 --> 00:10:47,930
Dizlerimin üzerine çöktüm
ve çaresizce özür diledi.

96
00:10:49,290 --> 00:10:52,370
O zamanlar param yoktu.

97
00:10:53,310 --> 00:10:55,477
Ne tuhaf.

98
00:10:55,560 --> 00:10:59,220
Gerçekten dinlemelisin
birisi konuşurken!

99
00:11:05,230 --> 00:11:05,887
Ha?

100
00:11:05,970 --> 00:11:07,230
Onu durdurdum...

101
00:11:07,880 --> 00:11:09,907
Biraz rahat bırakın hanımefendi!

102
00:11:09,990 --> 00:11:12,657
Oğlun oydu
belayı kim başlattı!

103
00:11:12,740 --> 00:11:16,947
Ayrıca siz öyle olduğunuzu düşünmüyor musunuz?
Yerleşim parası olarak çok fazla para mı istiyorsunuz?

104
00:11:17,030 --> 00:11:20,157
Zenginlerin en kötüsü olduğunu söylüyorlar,
ve sen tam olarak busun!

105
00:11:20,240 --> 00:11:21,827
Ne oluyor, seni pislik?

106
00:11:21,910 --> 00:11:24,200
Artık konuşmaya karar verdin!
- Hey, dur!

107
00:11:28,750 --> 00:11:31,967
Kes şunu!
- Ne yapıyorsun?!

108
00:11:32,050 --> 00:11:34,557
Biliyordum. Vücudum artık daha hafif.
- Neden onu durdurmadın?

109
00:11:34,640 --> 00:11:35,327
Sakin ol!

110
00:11:35,410 --> 00:11:37,107
Yakalamadığım için mi
- Kesinlikle yapabilirim!

111
00:11:37,190 --> 00:11:38,427
kalıntı sendromu henüz başlamadı mı?
- Oturun!

112
00:11:38,510 --> 00:11:39,867
Bu olabilir mi...

113
00:11:39,950 --> 00:11:44,607
geliştirdiğim dövüş becerileri
son 15 yılda hala sağlam mı?

114
00:11:44,690 --> 00:11:47,020
Güzel! Gerçekten büyük puan aldım!

115
00:11:47,710 --> 00:11:52,437
Lanet olsun... Şimdi gerçekten başardın.

116
00:11:52,520 --> 00:11:53,530
Ah...

117
00:11:56,370 --> 00:12:01,550
İyi misin? Seni zavallı şey...
Yaralı mısın?

118
00:12:02,530 --> 00:12:06,957
Bunun gerçekten doğru olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Bu gün ve yaşta mı?

119
00:12:07,040 --> 00:12:09,687
Neden hepsini aramıyorsun?
arkadaşlarım ve onlara mı soruyorum?

120
00:12:09,770 --> 00:12:12,847
Hey! Neden bir şey söylemiyorsun?
- Sakin olun hanımefendi.

121
00:12:12,930 --> 00:12:16,220
Sen ne diyorsun?
Yapabilirim!

122
00:12:17,440 --> 00:12:20,890
Bunu mahkeme dışında çözmeyeceğim.
biliyorsun! Oğluma saldırdı!

123
00:12:21,490 --> 00:12:24,517
Ne hakkında gevezelik ediyor?
Bunun bir önemi yok.

124
00:12:24,600 --> 00:12:28,437
Kutsal emanetler ortaya çıktığında bu dünya
kanunsuz bir çorak araziye dönüşecek.

125
00:12:28,520 --> 00:12:32,817
2025'te büyük depremler
Dünyanın çeşitli yerlerine çarptı

126
00:12:32,900 --> 00:12:34,650
ve mezarlar ortaya çıktı.

127
00:12:35,310 --> 00:12:38,747
Efsanelerde yer alan kutsal emanetler,
efsaneler, masallar,

128
00:12:38,830 --> 00:12:42,407
ve popüler romanlar
arasında keşfedildi.

129
00:12:42,490 --> 00:12:46,077
Aktarılan hikayeler
uzun süre iktidarı elinde tuttu,

130
00:12:46,160 --> 00:12:50,787
ve kutsal emanetlere sahip olanlar
çeşitli doğaüstü yetenekler verildi.

131
00:12:50,870 --> 00:12:53,990
Herkes kutsal emanet arayışına çıktı.

132
00:12:55,310 --> 00:12:59,217
Ortaya çıkardığım şey şuydu
Arkeoloğun Kalıntısı.

133
00:12:59,300 --> 00:13:01,187
Altın vurdum.

134
00:13:01,270 --> 00:13:04,907
Bunu satın alarak düşündüm
mezarlar ve kalıntıları hakkında bilgi,

135
00:13:04,990 --> 00:13:10,530
buna bir son verebilirdim
sefil hayatım ve yeni bir hayata başlıyorum.

136
00:13:11,310 --> 00:13:12,480
Ancak...

137
00:13:14,820 --> 00:13:17,427
Ne demek istiyorsun?
türbeye giremez miyiz?

138
00:13:17,510 --> 00:13:21,660
TKBM münhasır
Bu mezarın kazı hakları.

139
00:13:22,230 --> 00:13:24,327
Lütfen binayı terk edin.

140
00:13:24,410 --> 00:13:26,907
Ne? Aptal olma.

141
00:13:26,990 --> 00:13:29,160
Yolumdan çekil!

142
00:13:36,410 --> 00:13:39,920
Hala direniyorsan
ateş açacağız.

143
00:13:42,930 --> 00:13:45,150
Her şey o zaman başladı.

144
00:13:46,670 --> 00:13:49,877
TKBM Başkanı Kwon ile başlayarak,

145
00:13:49,960 --> 00:13:52,907
emanetlere sahip birçok insan

146
00:13:52,990 --> 00:13:56,870
kimsenin olmaması için adımlar attı
ama kendileri onları kazabilirdi.

147
00:13:59,440 --> 00:14:02,950
Neyse ki yeteneğim
kalıntıların keşfedilmesi tanındı,

148
00:14:03,490 --> 00:14:05,577
ve TKBM tarafından izlendim.
- Sizinle çalışmaktan zevk duyuyorum.

149
00:14:05,660 --> 00:14:06,517
Evet.

150
00:14:06,600 --> 00:14:10,660
Her kirli işi üstlendim
başkan için.

151
00:14:11,150 --> 00:14:14,087
Kaçakçılık, hırsızlık, casusluk,

152
00:14:14,170 --> 00:14:16,670
ve ayrıca mezar baskınları.

153
00:14:17,160 --> 00:14:22,137
Yasak olan mezarlara baskın yaptım
hükümet emrini aldı ve onlardan kutsal emanetleri çaldı.

154
00:14:22,220 --> 00:14:25,470
Sonuç olarak başkan
bir servet biriktirdi.

155
00:14:27,950 --> 00:14:29,957
Ne kadar hasta bir piç.

156
00:14:30,040 --> 00:14:31,680
Bana bundan bahset.

157
00:14:33,090 --> 00:14:36,190
Geçimini sağlayan pislik
tekelciye yalakalık yaparak.

158
00:14:36,720 --> 00:14:39,667
Onsuz hiçbir şey yapamazsın
başkan, yapabilir misin?

159
00:14:39,750 --> 00:14:41,607
Fazla kibirli olmayın.

160
00:14:41,690 --> 00:14:45,520
Hah... Demek beni böyle görüyorsun.

161
00:14:47,290 --> 00:14:50,867
Kwon'un köpeği olmaya karar verdim.

162
00:14:50,950 --> 00:14:54,710
ve her hakarete katlandım
yoluma atıldım.

163
00:14:55,480 --> 00:14:56,960
Sonuç olarak...

164
00:14:58,190 --> 00:15:01,960
Kaptan, bu onların kurduğu bir tuzak!

165
00:15:06,070 --> 00:15:10,190
Yakında kutsal emanetler ortaya çıkacak ve dünya
kanunsuzluğa sürüklenecek.

166
00:15:11,360 --> 00:15:15,637
Güçlenmiş olmam iyi oldu
ama bu tek başına yeterli değil.

167
00:15:15,720 --> 00:15:18,487
Sermayeyi artırmam lazım
Kazıların en kısa sürede yapılması,

168
00:15:18,570 --> 00:15:19,980
ama nasıl?

169
00:15:21,480 --> 00:15:22,197
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON

170
00:15:22,280 --> 00:15:23,637
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON
Bu ne lan?

171
00:15:23,720 --> 00:15:25,530
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON
Bir metin neden havada süzülüyor?

172
00:15:26,630 --> 00:15:29,410
Haydi, şimdi bazı şeyleri görmeye başlıyorum...

173
00:15:30,530 --> 00:15:31,557
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON

174
00:15:31,640 --> 00:15:34,140
Zavallı Yankesici
KÜPE BİLE KİM KULLANAMAZ

175
00:15:34,490 --> 00:15:38,090
Yalnızca bir kutsal emanet böyle tuhaf şeyler yapabilir.

176
00:15:39,590 --> 00:15:42,717
Hey, Karga! Hemen dışarı çık!

177
00:15:42,800 --> 00:15:45,770
Beni gizlice mi izliyorsun?

178
00:15:47,800 --> 00:15:49,447
TOMB RAIDER TEMEL BECERİLERİ

179
00:15:49,530 --> 00:15:50,457
Casus (SÜRE F)
Bir durum penceresi mi?

180
00:15:50,540 --> 00:15:51,347
1 METRE YARIÇAPINDA HER ŞEYİ GÖREBİLİYORUZ
Bir durum penceresi mi?

181
00:15:51,430 --> 00:15:53,547
Casus, Rütbe F mi?

182
00:15:53,630 --> 00:15:55,060
Seni Karga piçi!

183
00:15:56,030 --> 00:15:58,170
Hayatım bir oyun değil!

184
00:15:58,560 --> 00:15:59,597
YENİ GÖREV:
BİR MEZAR BASKINCISININ DÖRT YETENEĞİNİ ETKİNLEŞTİRİN.

185
00:15:59,680 --> 00:16:00,827
İÇİNİZDE GİZLİ DÖRT YETENEĞİ UYANDIRIN
Ne? Dört yetenek etkinleştirilsin mi?

186
00:16:00,910 --> 00:16:02,070
TAM YETKİLİ BİR MEZAR BASKINCI OLMAK İÇİN.
Ne? Dört yetenek etkinleştirilsin mi?

187
00:16:02,510 --> 00:16:06,147
Önce yüzen bir metin, şimdi bir görev mi?

188
00:16:06,230 --> 00:16:06,517
Ah...

189
00:16:06,600 --> 00:16:08,947
Senin sorunun ne?
Yerde tut.

190
00:16:09,030 --> 00:16:10,000
Tamam aşkım.

191
00:16:13,370 --> 00:16:16,807
Yani bunu sadece ben mi görebiliyorum?

192
00:16:16,890 --> 00:16:18,080
Bu bana şunu hatırlatıyor...

193
00:16:20,130 --> 00:16:24,250
Nesneleri açıkça görebiliyorum
bir metrelik bir yarıçap içinde.

194
00:16:25,440 --> 00:16:28,067
Bu, türetilmiş bir yetenektir.
Arkeoloğun Kalıntısı.

195
00:16:28,150 --> 00:16:31,510
Artık kalıntıya sahip değilim
ama yetenek kaldı mı?

196
00:16:33,310 --> 00:16:36,237
Şu andan itibaren bu görüntülenecek
durum penceresinde, öyle mi?

197
00:16:36,320 --> 00:16:40,020
Durun, eğer 1/4 ise,
bu hala üç tane kaldığı anlamına geliyor.

198
00:16:40,760 --> 00:16:42,807
Artık bir miktar başlangıç ​​sermayem var.

199
00:16:42,890 --> 00:16:47,367
Yine de ne var ki
Karga kalıntısı ne kadar?

200
00:16:47,450 --> 00:16:50,847
Sonuçta, bu kutsal emanetlerin hiçbir yolu yok
insan mutluluğunu dilerdi.

201
00:16:50,930 --> 00:16:53,030
Merhaba Seo Joo Heon.

202
00:16:53,680 --> 00:16:54,530
Ah...

203
00:17:02,750 --> 00:17:06,460
Sadece şansın, değil mi? O lise
Öğrenci tekrarlanan bir suçludur.

204
00:17:06,970 --> 00:17:10,307
O konulmalıydı
parmaklıklar ardında, sen değil.

205
00:17:10,390 --> 00:17:12,970
Merak etme. Ben ilgileneceğim.

206
00:17:13,660 --> 00:17:15,637
Teşekkürler Bay Geon-Woo.

207
00:17:15,720 --> 00:17:17,047
Ha?

208
00:17:17,130 --> 00:17:19,480
Kafanı falan mı vurdun?

209
00:17:20,230 --> 00:17:22,897
Az önce teşekkür ettin, değil mi?
Neler oluyor?

210
00:17:22,980 --> 00:17:25,210
Artık normal bir adam gibisin.

211
00:17:27,400 --> 00:17:30,510
Görünüşe göre tutma hücresi
senin için oldukça korkutucuydu.

212
00:17:32,960 --> 00:17:34,157
Dedektif Kim Geon-Woo.

213
00:17:34,240 --> 00:17:36,767
Benimle ilgilenen kişi
başka kimsem yokken.

214
00:17:36,850 --> 00:17:38,387
Şimdi gidelim.

215
00:17:38,470 --> 00:17:41,580
15 yıl önce gerçekten çok genç görünüyordu.

216
00:17:49,200 --> 00:17:53,090
Merhaba Bay Geon-Woo.
Son zamanlarda garip olaylar oldu mu?

217
00:17:54,190 --> 00:17:57,017
Bir canavarın ele geçirdiği biri
ya da psişik güçleri olan biri?

218
00:17:57,100 --> 00:18:00,767
Neden bahsediyorsun?
Gerçekten iyi misin?

219
00:18:00,850 --> 00:18:04,397
Bir medyuma sormalısın
bu tür bir şey hakkında.

220
00:18:04,480 --> 00:18:08,567
Ah... Karım medyum olabilir.

221
00:18:08,650 --> 00:18:12,650
Arada sırada idare ediyor
Sakladığım para zulasını bulmak için.

222
00:18:13,930 --> 00:18:17,160
Yani kalıntı kullanıcılar henüz mevcut değil...

223
00:18:17,910 --> 00:18:20,910
Eve erken git ve biraz dinlen.
Yorgun olmalısın.

224
00:18:22,310 --> 00:18:26,687
Bu, mezarların ortaya çıkmaya başladığı zamandır.
ancak henüz kalıntı kullanıcısı yok.

225
00:18:26,770 --> 00:18:28,680
Şimdi mükemmel bir şans.

226
00:18:30,560 --> 00:18:33,147
Ama parasız olmak bir sorundur.

227
00:18:33,230 --> 00:18:36,567
İlk kalıntılar muhtemelen daha yaygındı
Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri'nde.

228
00:18:36,650 --> 00:18:40,180
Bir an önce uçuş için parayı bulmam lazım.
- Merhaba Seo Joo-Heon.

229
00:18:43,190 --> 00:18:47,190
Neden dolaşıyorsun
çalışmak yerine etrafta mı dolaşıyorsunuz?

230
00:18:48,510 --> 00:18:51,857
Nakit ineğimi buldum.

231
00:18:51,940 --> 00:18:55,950
Park Kyung Tae.
Eski gangster sanat komisyoncusuna dönüştü.

232
00:18:56,690 --> 00:19:00,867
O, küçük bir galeriyi işleten yerel bir haydut.
ablası Park Kyung-Joo ile birlikte.

233
00:19:00,950 --> 00:19:03,497
Lisedeyken,
Biraz paraya ihtiyacım vardı

234
00:19:03,580 --> 00:19:05,747
bu yüzden yarı zamanlı bir işe girdim
bu adamlar için çalışıyoruz.

235
00:19:05,830 --> 00:19:09,067
çok az bir bedele katlandım
maaş ve şiddetten,

236
00:19:09,150 --> 00:19:11,400
kendimi zorlarken
sadık bir köpek gibi davranmak.

237
00:19:12,690 --> 00:19:15,467
Neden bir şey söylemiyorsun?

238
00:19:15,550 --> 00:19:17,947
Yumruk atmak zorunda mısın
Bunu almak için yüzüne mi?

239
00:19:18,030 --> 00:19:20,390
Bize bakma, seni pislik!

240
00:19:30,570 --> 00:19:34,320
Bu yeterli olmalı.
Geri dön ve patronuna söyle.

241
00:19:35,250 --> 00:19:40,330
Bugün geçerli olmak üzere istifamı sunuyorum.
o yüzden bana ödenmemiş maaşımı ve kıdem tazminatımı öde.

242
00:19:44,080 --> 00:19:47,170
Tamam, hadi bu işi bugün halledelim!

243
00:19:59,170 --> 00:20:00,520
Hadi.

244
00:20:00,970 --> 00:20:02,970
Patron!

245
00:20:03,750 --> 00:20:05,387
Bu adamın nesi var?

246
00:20:05,470 --> 00:20:07,480
Dövüşte umutsuz olmalı!

247
00:20:07,890 --> 00:20:10,420
Kapa çeneni! Çocuklar, yakalayın onu!

248
00:20:27,460 --> 00:20:30,000
Gözlerim... Hayır, burnum...

249
00:20:30,830 --> 00:20:33,000
Burnum...

250
00:20:33,470 --> 00:20:35,040
Acıtıyor...

251
00:20:37,420 --> 00:20:40,847
Burada neler oluyor?
O olamaz...

252
00:20:40,930 --> 00:20:45,530
Neler oluyor diye mi soruyorsun?
Bu 15 yılda geliştirdiğim bir beceri.

253
00:20:47,640 --> 00:20:49,600
Belki henüz yeterince antrenman yapmadım?

254
00:20:50,280 --> 00:20:52,350
Bunu çabuk bitirmem lazım.

255
00:20:53,910 --> 00:20:55,650
Elindeki tek şey bu mu?

256
00:20:57,150 --> 00:20:59,367
Ona baktığımı unuttu!

257
00:20:59,450 --> 00:21:03,327
Patron, bıçağı değil lütfen!

258
00:21:03,410 --> 00:21:05,717
Ya çok kötü yaralanırsa...

259
00:21:05,800 --> 00:21:07,910
Kapa çeneni! Umurumda değil!

260
00:21:08,480 --> 00:21:10,357
Hım? O bıçak...

261
00:21:10,440 --> 00:21:13,810
Bu bir emanet...
Neden bir tane var?

262
00:21:15,040 --> 00:21:18,157
Eh, bu söz konusu bile olamaz.

263
00:21:18,240 --> 00:21:23,400
Ayrıca gizlice içeri giren kutsal emanetler de var
mezarın dışındaki insanlar arasında.

264
00:21:23,930 --> 00:21:29,040
Kendini beğenmiş olmaya nasıl cesaret edersin!
Öl, seni piç!

265
00:21:30,280 --> 00:21:33,980
Ne olursa olsun artık bana ait.

266
00:23:04,030 --> 00:23:06,517
Yeniden hayatta olmak nasıl bir duygu?

267
00:23:06,600 --> 00:23:09,410
Şimdi ne kadar uzağa gidebileceğinizi görelim.

268
00:23:10,830 --> 00:23:12,830
Bir emanete göre oldukça züppesin.

269
00:23:13,520 --> 00:23:18,337
Sadece izle. Kutsal emanetler alacağım
Kwon'un önünde ve onu yönet.

270
00:23:18,420 --> 00:23:21,547
Kutsal emanetler her zaman fiyat ister.

271
00:23:21,630 --> 00:23:25,257
Deli gibi umurumda.
Her şeyi elde edeceğim.

272
00:23:25,340 --> 00:23:26,300
Hepsi bu.

273
00:23:27,390 --> 00:23:30,517
Önünüzde birçok deneme sizi bekliyor.

274
00:23:30,600 --> 00:23:33,810
sabırsızlıkla bekliyorum
seçimlerinizi görüyorum.

275
00:23:34,270 --> 00:23:37,517
Bir dahaki sefere "Yapacak Olan
Kalıntıların Kralı ol."

276
00:23:37,600 --> 00:23:42,240
BÖLÜM 2: OLACAK OLAN
EMANETLERİN KRALI OLUN